1
00:00:01,545 --> 00:00:02,546
[frappe]
2
00:00:05,715 --> 00:00:06,716
[colonel] Entrez.
3
00:00:09,135 --> 00:00:10,135
[la porte se ferme]
4
00:00:15,934 --> 00:00:18,562
{\an8}Rapport du lieutenant Shaw
comme ordonné, monsieur.
5
00:00:23,024 --> 00:00:24,276
{\an8}[colonel] À l'aise.
6
00:00:27,779 --> 00:00:28,779
Oh.
7
00:00:29,155 --> 00:00:31,074
{\an8}Je crois que ça va
reste un moment.
8
00:00:33,034 --> 00:00:36,329
Tu sais, cette île est
moche avec les marins, les Marines.
9
00:00:37,122 --> 00:00:39,842
Tu ne pouvais pas te battre avec un
d'eux au lieu de deux des nôtres ?
10
00:00:41,001 --> 00:00:42,501
[les deux grognent]
11
00:00:42,502 --> 00:00:45,296
{\an8}Parfois, le combat
vous choisit, monsieur.
12
00:00:45,297 --> 00:00:46,897
{\an8}[colonel] Qu'est-ce que c'était
le combat même environ ?
13
00:00:50,635 --> 00:00:52,721
{\an8}Je suppose que je ne peux pas
respectez les intimidateurs, monsieur.
14
00:00:53,388 --> 00:00:55,868
{\an8}[colonel] Vous savez, votre père
a donné quelques coups de poing dans sa journée.
15
00:00:56,808 --> 00:00:57,808
Certains d’entre eux s’en prennent à moi.
16
00:00:57,809 --> 00:00:59,101
{\an8}[rires]
17
00:00:59,102 --> 00:01:03,439
{\an8}- Que penses-tu qu'il penserait de toi maintenant ?
- [grognements, gémissements]
18
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
[Lee] Je ne sais pas, monsieur.
19
00:01:05,317 --> 00:01:07,319
{\an8}Peut-être que nous pourrions être sobres
levez-vous et demandez-lui.
20
00:01:10,572 --> 00:01:11,947
D'accord.
21
00:01:11,948 --> 00:01:14,034
{\an8}Eh bien, quelques commandes
ont réussi.
22
00:01:14,618 --> 00:01:17,579
Escorte de sécurité pour
un scientifique japonais.
23
00:01:18,204 --> 00:01:20,164
[bégaie] Désolé, monsieur.
Un scientifique japonais ?
24
00:01:20,165 --> 00:01:21,790
[colonel] Ce n'est pas un
Du lait coule à flot, lieutenant.
25
00:01:21,791 --> 00:01:25,085
Nous avons déjà perdu un homme
une de ces missions d'escorte
26
00:01:25,086 --> 00:01:26,213
il y a quelques mois.
27
00:01:27,714 --> 00:01:31,217
{\an8}Vous protégerez, observerez et
signaler quand et si possible. Compris?
28
00:01:31,218 --> 00:01:32,468
{\an8}Compris, monsieur.
29
00:01:32,469 --> 00:01:34,679
Alors c'est tout, lieutenant.
30
00:01:36,973 --> 00:01:37,974
{\an8}Rejeté.
31
00:01:51,321 --> 00:01:55,366
Excusez-moi, monsieur, euh, vous ne le faites pas
Il se trouve que c'est le Dr Miura, est-ce que...
32
00:01:55,367 --> 00:01:57,244
[parle japonais]
33
00:01:57,869 --> 00:01:58,703
Miura ?
34
00:01:58,704 --> 00:02:00,747
- [parle japonais]
- Oh, désolé.
35
00:02:02,165 --> 00:02:03,333
Je pense que tu es là pour moi.
36
00:02:05,961 --> 00:02:09,004
[rires] J'aimerais pouvoir dire que je l'étais,
mais je suis ici pour affaires militaires.
37
00:02:09,506 --> 00:02:11,550
Peut-être que nous pouvons prendre un verre
je sors, hein ?
38
00:02:12,592 --> 00:02:13,802
[rires] Attendez une minute.
39
00:02:15,053 --> 00:02:17,263
Ils m'ont dit qu'ils étaient
envoyer une escorte militaire,
40
00:02:17,264 --> 00:02:19,432
et tu es le seul
un ici en uniforme.
41
00:02:21,643 --> 00:02:22,644
Euh...
42
00:02:24,104 --> 00:02:25,896
Je suis... je suis censé
pour rencontrer un Dr Miura.
43
00:02:25,897 --> 00:02:27,147
Je m'appelle Keiko Miura.
44
00:02:27,148 --> 00:02:30,276
- Tu es... Keiko, ravie de te rencontrer.
- [rires] Ravi de vous rencontrer.
45
00:02:30,277 --> 00:02:31,361
Tu dois être sa fille ?
46
00:02:33,363 --> 00:02:34,488
Ou...
47
00:02:34,489 --> 00:02:37,992
Je suis désolé. Je pense qu'il y a un peu
un problème de communication se produit ici.
48
00:02:37,993 --> 00:02:39,868
- Euh, recommençons.
- Oui, pourquoi pas ?
49
00:02:39,869 --> 00:02:41,245
- D'accord.
- Vous êtes...
50
00:02:41,246 --> 00:02:44,708
Je suis le lieutenant Leland Lafayette
Shaw III, mais tu peux m'appeler Lee.
51
00:02:46,293 --> 00:02:49,546
Je m'appelle Keiko Miura et toi
peut m'appeler Dr Miura.
52
00:02:59,848 --> 00:03:02,248
[Lee] Tu sais, ces choses
ne sont pas censés aller aussi vite.
53
00:03:02,893 --> 00:03:04,352
[régime moteur]
54
00:03:05,645 --> 00:03:06,854
Voudriez-vous que je conduise ?
55
00:03:06,855 --> 00:03:07,939
Pourquoi?
56
00:03:08,773 --> 00:03:10,191
Est-ce que je te rends nerveux ?
57
00:03:11,234 --> 00:03:12,903
Non. Mais, euh,
58
00:03:14,154 --> 00:03:16,322
Je t'ai été assigné
comme votre escorte militaire.
59
00:03:16,323 --> 00:03:19,950
C'est une jeep de l'armée et
Je suis, vous savez, l'armée.
60
00:03:19,951 --> 00:03:22,119
Je suis arrivé en voiture et
sur ces routes pendant des semaines.
61
00:03:22,120 --> 00:03:23,203
Je connais le chemin.
62
00:03:23,204 --> 00:03:24,289
[régime moteur]
63
00:03:25,790 --> 00:03:26,832
[Lee] D'accord alors.
64
00:03:26,833 --> 00:03:29,553
Je commence à avoir le sentiment que tu
je ne veux pas vraiment de moi ici.
65
00:03:31,463 --> 00:03:33,464
N'es-tu même pas curieux
pourquoi tu es ici ?
66
00:03:33,465 --> 00:03:34,549
Tout à fait.
67
00:03:36,593 --> 00:03:39,345
[soupir] Un WB-29 sur un
mission météorologique de routine
68
00:03:39,346 --> 00:03:42,349
j'ai ramassé quelques aéroportés
radio-isotopes sur la mer des Philippines.
69
00:03:43,350 --> 00:03:47,144
C'est... C'est assez loin au sud pour
un essai de bombe russe. Ils ne le font pas...
70
00:03:47,145 --> 00:03:49,105
C'est parce que c'est
pas les Russes.
71
00:03:50,649 --> 00:03:54,235
Eh bien, ce n'est pas le cas
nous. Alors, qui est-ce ?
72
00:03:54,236 --> 00:03:56,612
Eh bien, ils avaient tort
isotopes pour les retombées des bombes.
73
00:03:56,613 --> 00:04:00,658
Et les données météorologiques montrent
ils sont probablement originaires d'ici.
74
00:04:00,659 --> 00:04:01,743
Les Philippines ?
75
00:04:02,577 --> 00:04:03,617
Ça doit être une erreur.
76
00:04:04,704 --> 00:04:06,039
C'est ce que je suis
ici pour le découvrir.
77
00:04:07,666 --> 00:04:08,666
D'accord.
78
00:04:09,084 --> 00:04:12,045
Nous devrions nous mettre au travail.
Mettez les gaz, Doc.
79
00:06:02,822 --> 00:06:04,908
[l'alarme sonne]
80
00:06:09,079 --> 00:06:10,080
[l'alarme s'arrête]
81
00:06:13,541 --> 00:06:14,793
[expire brusquement]
82
00:06:17,420 --> 00:06:18,421
[soupirs]
83
00:06:26,054 --> 00:06:27,055
[soupirs]
84
00:07:39,836 --> 00:07:41,421
[hurle]
85
00:07:43,381 --> 00:07:44,507
[hurle]
86
00:07:45,175 --> 00:07:46,176
[grognements]
87
00:09:17,267 --> 00:09:18,434
[grognements]
88
00:09:18,435 --> 00:09:20,020
Chaque jour le
la lecture diminue.
89
00:09:20,562 --> 00:09:23,147
Bientôt, ce sera complètement parti,
et la piste sera perdue.
90
00:09:23,148 --> 00:09:25,149
[Lee] Euh-huh. J'ai
ça. Double temps.
91
00:09:25,150 --> 00:09:27,027
- [soupir]
- Votre anglais est très bon.
92
00:09:29,279 --> 00:09:31,990
Cela m'a été utile lorsque j'ai fait mon
travail de troisième cycle à Berkeley.
93
00:09:34,576 --> 00:09:35,619
C'est impressionnant.
94
00:09:36,244 --> 00:09:39,038
Mais, euh, ça ne fait pas
tu es un peu surqualifié
95
00:09:39,039 --> 00:09:40,205
pour cette chasse à la bécassine ?
96
00:09:40,206 --> 00:09:41,707
[Keiko rit] C'est quoi ?
97
00:09:41,708 --> 00:09:43,335
Chasse à l'oie sauvage.
98
00:09:45,754 --> 00:09:48,339
Allez, Doc. Ne penses-tu pas
si ces lectures étaient légitimes,
99
00:09:48,340 --> 00:09:50,549
Washington en aurait envoyé la moitié
les têtes d'œufs à Los Alamos
100
00:09:50,550 --> 00:09:51,550
pour le vérifier ?
101
00:09:52,052 --> 00:09:54,637
Pas une femme. Certainement
pas une femme japonaise.
102
00:09:54,638 --> 00:09:56,056
Oh, vous avez bien compris. Ouais.
103
00:09:58,975 --> 00:10:01,477
Tu veux que je mente et que je fasse semblant
ce n'est pas ainsi que les choses se passent ?
104
00:10:01,478 --> 00:10:02,562
Mm-mmm.
105
00:10:03,855 --> 00:10:05,856
Tu me dis que tu
je ne m'ai pas regardé
106
00:10:05,857 --> 00:10:09,194
et porter un jugement rapide sur
qui je suis à la seconde où nous nous sommes rencontrés ? Hein?
107
00:10:12,280 --> 00:10:15,784
Ce n'est pas pareil, Leland
Lafayette Shaw III.
108
00:10:16,868 --> 00:10:18,787
[soupirs] Supposons que ce ne soit pas le cas.
109
00:10:23,541 --> 00:10:24,668
Hmm.
110
00:10:25,877 --> 00:10:26,878
[grognements]
111
00:10:30,590 --> 00:10:31,716
[branches claque]
112
00:10:38,515 --> 00:10:40,016
[bruissement]
113
00:10:41,768 --> 00:10:42,769
Vous entendez ça ?
114
00:10:45,188 --> 00:10:48,108
[les branches claquent]
115
00:10:50,068 --> 00:10:51,069
Lieutenant ?
116
00:10:55,782 --> 00:10:58,450
- [les branches claquent]
- [des pas approchent]
117
00:10:58,451 --> 00:10:59,869
Lieutenant ? [soupirs]
118
00:11:03,623 --> 00:11:06,751
[la personne respire fortement]
119
00:11:08,879 --> 00:11:09,880
Ah.
120
00:11:12,674 --> 00:11:13,675
Hé.
121
00:11:15,427 --> 00:11:16,635
Hé.
122
00:11:16,636 --> 00:11:17,720
[Lee] Ne bouge pas.
123
00:11:17,721 --> 00:11:18,888
- Waouh.
- [Keiko] Lieutenant.
124
00:11:18,889 --> 00:11:20,389
- Qui es-tu? Qui es-tu?
- Ne tirez pas.
125
00:11:20,390 --> 00:11:22,558
Je suis américain. Vétéran de la marine.
126
00:11:22,559 --> 00:11:25,604
Et qu'est-ce que tu fais ici, Américain
Vétéran de la marine, hein ? Tu nous filmes ?
127
00:11:26,730 --> 00:11:28,188
Pourquoi? Vous faites
quelque chose de digne d'un film ?
128
00:11:28,189 --> 00:11:30,482
- Je t'ai posé une question.
- Je pose juste une question en retour.
129
00:11:30,483 --> 00:11:31,734
Eh bien, j'ai le pistolet, le tampon,
130
00:11:31,735 --> 00:11:33,235
alors qui es-tu et quoi
tu fais ici ?
131
00:11:33,236 --> 00:11:35,238
- Lieutenant.
- Je m'appelle William Randa.
132
00:11:36,823 --> 00:11:39,784
D'accord, lieutenant Shaw ?
133
00:11:40,410 --> 00:11:41,410
Mm-hmm.
134
00:11:41,411 --> 00:11:45,457
Ecoute, je promets que je ne tirerai pas
toi si tu ne me tire pas dessus.
135
00:11:46,124 --> 00:11:47,125
Accord?
136
00:11:55,467 --> 00:11:56,467
D'accord.
137
00:11:56,468 --> 00:11:57,552
D'accord?
138
00:11:58,762 --> 00:12:00,804
Je n'ai toujours pas répondu à mon
question. Que faites-vous ici?
139
00:12:00,805 --> 00:12:01,805
[se moque]
140
00:12:02,307 --> 00:12:07,228
Eh bien, on pourrait dire que je suis
en expédition de chasse.
141
00:12:07,229 --> 00:12:09,063
Je suis cryptozoologue.
142
00:12:09,064 --> 00:12:13,026
- Tu es un cryptozoo... Euh, quoi ?
- Il étudie des animaux qui n'existent pas.
143
00:12:13,610 --> 00:12:14,611
Ouais.
144
00:12:16,488 --> 00:12:18,782
Échantillonneur atmosphérique ?
Spectromètre?
145
00:12:19,366 --> 00:12:21,200
- Hé, c'est un moniteur de rayonnement ici ?
- Hé, hé, hé.
146
00:12:21,201 --> 00:12:22,618
- [Lee] Facile.
- [Keiko] Ne touche pas à ça.
147
00:12:22,619 --> 00:12:24,454
Désolé. J'ai juste... j'ai
jamais vu auparavant.
148
00:12:25,205 --> 00:12:27,456
[rires] Je voulais juste
pour le vérifier.
149
00:12:27,457 --> 00:12:30,752
Parce que, euh, on dirait que peut-être nous sommes
ici à la recherche de la même chose.
150
00:12:32,128 --> 00:12:33,922
Et qu'est-ce que c'est, M. Randa ?
151
00:12:35,298 --> 00:12:36,424
La vérité.
152
00:13:12,294 --> 00:13:14,296
[le téléphone portable sonne]
153
00:13:18,091 --> 00:13:19,717
[Caroline, au téléphone]
Catey, où étais-tu ?
154
00:13:19,718 --> 00:13:20,718
Je suis désolé. Je, euh...
155
00:13:20,719 --> 00:13:22,303
[Caroline] J'ai été
je t'appelle et je t'appelle.
156
00:13:22,304 --> 00:13:24,096
Maman, je vais bien. Je rentre à la maison.
157
00:13:24,097 --> 00:13:26,849
[Caroline] Déjà ?
Qu'avez-vous découvert ?
158
00:13:26,850 --> 00:13:28,559
Il n'a pas
rien à voir avec nous.
159
00:13:28,560 --> 00:13:30,811
[Caroline] Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que ça doit faire...
160
00:13:30,812 --> 00:13:32,689
Qu'est-ce qu'il a toujours eu
à voir avec, maman ? Lui.
161
00:13:33,231 --> 00:13:34,273
- [Caroline] Catey.
- [soupir]
162
00:13:34,274 --> 00:13:36,275
- On parlera quand je rentrerai, d'accord ?
- Ne fais pas ça.
163
00:13:36,276 --> 00:13:37,777
- Je t'aime. Au revoir.
- Catey, ne...
164
00:13:44,659 --> 00:13:45,660
Américain ?
165
00:13:47,579 --> 00:13:48,787
Excusez-moi?
166
00:13:48,788 --> 00:13:50,706
Désolé, je... je ne voulais pas dire
pour écouter aux portes. Je viens de...
167
00:13:50,707 --> 00:13:52,208
Je... j'ai entendu ton accent.
168
00:13:53,251 --> 00:13:56,587
Parfois, cet endroit peut te faire sentir
comme si tu étais bloqué sur une autre planète.
169
00:13:56,588 --> 00:13:57,672
Je suis content d'avoir pu aider.
170
00:14:05,472 --> 00:14:07,348
- Où vas-tu ?
- Écoute, je ne veux pas être impoli,
171
00:14:07,349 --> 00:14:10,351
mais je me suis fait tous les nouveaux amis
Je peux gérer pendant une journée, merci.
172
00:14:10,352 --> 00:14:12,228
Ouais. Non, non. Hé,
Je comprends totalement.
173
00:14:12,229 --> 00:14:16,523
Cette jeune femme à l'étranger
tombe sur un homme étrange
174
00:14:16,524 --> 00:14:17,609
à la gare.
175
00:14:18,610 --> 00:14:21,488
Et la prochaine chose que tu sais, tu es
enterré vivant dans un cercueil quelque part.
176
00:14:24,032 --> 00:14:25,867
je ne peux pas imaginer
que ça a aidé.
177
00:14:27,035 --> 00:14:29,663
Hé. Attends, attends, attends. Regardez,
regarde, regarde. Hé, je suis inoffensif.
178
00:14:30,538 --> 00:14:31,915
Je m'appelle Tim. [rires]
179
00:14:32,499 --> 00:14:34,541
Ils ne viennent plus beaucoup
inoffensif que la variété "Tim".
180
00:14:34,542 --> 00:14:35,627
Passe une bonne nuit, Tim.
181
00:14:37,128 --> 00:14:38,672
J'ai besoin de parler à
vous parler des fichiers.
182
00:14:40,757 --> 00:14:41,758
Je ne le fais pas...
183
00:14:43,468 --> 00:14:44,468
Quels fichiers ?
184
00:14:44,469 --> 00:14:46,221
Je travaille pour Monarch.
185
00:14:49,057 --> 00:14:50,141
Vous n'êtes pas en difficulté.
186
00:14:50,934 --> 00:14:52,434
Pas encore.
187
00:14:52,435 --> 00:14:54,688
Ces fichiers nous appartiennent,
188
00:14:55,647 --> 00:14:58,149
et ils sont plus importants
que vous ne pourriez l'imaginer.
189
00:15:01,987 --> 00:15:03,154
Je dois passer un appel.
190
00:15:04,864 --> 00:15:07,284
D'accord. Passons un appel.
191
00:15:25,218 --> 00:15:26,469
D'accord. D'accord.
192
00:15:27,304 --> 00:15:28,555
Passez votre appel.
193
00:15:30,307 --> 00:15:31,308
Monsieur le Président, s'il vous plaît.
194
00:15:32,809 --> 00:15:34,184
Bien sûr. [soupirs]
195
00:15:34,185 --> 00:15:35,269
[la ligne sonne]
196
00:15:35,270 --> 00:15:37,187
- [Caroline, au téléphone] Cate ? Bonjour? Cate ?
- [grognements]
197
00:15:37,188 --> 00:15:38,772
[gémissements]
198
00:15:38,773 --> 00:15:39,858
[haletant]
199
00:15:43,570 --> 00:15:45,029
[grognant] Non.
200
00:15:45,030 --> 00:15:46,364
Non. [grognant]
201
00:15:49,784 --> 00:15:52,536
[respire fortement] J'ai dit
tu n'avais pas de problème.
202
00:15:52,537 --> 00:15:54,831
- "Encore". Vous avez dit "encore".
- [Pantalon Tim]
203
00:16:03,882 --> 00:16:05,841
Écoute, je jure que nous sommes
je ne vais pas te faire de mal.
204
00:16:05,842 --> 00:16:07,009
[Cate] Non, tu ne peux pas faire ça.
205
00:16:07,010 --> 00:16:09,470
- Je ne peux pas vous laisser voir où nous allons.
- [Cate] Non ! Vous ne comprenez pas.
206
00:16:09,471 --> 00:16:11,305
Je ne peux pas respirer.
[haletant] Je ne peux pas...
207
00:16:11,306 --> 00:16:14,808
[hyperventilation] Je ne peux pas...
208
00:16:14,809 --> 00:16:17,854
[Tim] Détends-toi. Tu vas
ça va. Respire, d'accord ?
209
00:16:18,563 --> 00:16:20,898
- [Cate] Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir !
- Calme-toi. Se détendre.
210
00:16:20,899 --> 00:16:23,693
- [Cate] Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
- [Tim] Détends-toi. Calme-toi.
211
00:16:25,487 --> 00:16:26,571
Hé! [grognements]
212
00:16:27,489 --> 00:16:29,531
Mets-la sous contrôle, mec.
213
00:16:29,532 --> 00:16:30,575
Laissez-moi sortir !
214
00:16:31,743 --> 00:16:33,119
[hurle]
215
00:16:34,621 --> 00:16:36,998
[Cate jappe]
216
00:16:43,338 --> 00:16:45,632
[Cate tousse,
haletant, gémissant]
217
00:17:00,438 --> 00:17:01,438
[Tim grogne]
218
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
[le conducteur respire fortement]
219
00:17:15,160 --> 00:17:17,288
[respirant lourdement]
220
00:17:17,289 --> 00:17:19,373
[haletant]
221
00:17:27,924 --> 00:17:28,924
Quoi ?
222
00:17:29,509 --> 00:17:31,362
[en japonais] Pourquoi ne le sont-ils pas
tu réponds à mes textos ?
223
00:17:31,386 --> 00:17:33,866
[en anglais] Quand est la dernière fois
J'ai répondu à un de tes SMS ?
224
00:17:34,264 --> 00:17:36,181
[en japonais] je ne le fais pas
sais... je pensais...
225
00:17:36,182 --> 00:17:37,266
[en anglais] Vous avez pensé ?
226
00:17:37,267 --> 00:17:39,518
Tu pensais ça parce que
de ton fou drame familial
227
00:17:39,519 --> 00:17:42,397
que ce qui s'est passé entre
nous, c'est de l'histoire ancienne ?
228
00:17:44,482 --> 00:17:46,067
Que voulez-vous de moi?
229
00:17:50,113 --> 00:17:52,407
[en japonais] J'ai trouvé ça
dans le bureau de mon père.
230
00:17:53,742 --> 00:17:55,619
[en anglais] je le fais
audio, pas de films personnels.
231
00:17:58,496 --> 00:18:00,123
Je t'ai dit que j'étais désolé.
232
00:18:01,124 --> 00:18:02,334
Excuses acceptées.
233
00:18:03,209 --> 00:18:04,209
Je suis désolé aussi.
234
00:18:05,128 --> 00:18:08,297
Je... je me suis accroché à toi pour
garde ma tête hors de l'eau,
235
00:18:08,298 --> 00:18:09,925
et tu ne voulais pas
se noyer. Je comprends.
236
00:18:15,096 --> 00:18:16,097
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.
237
00:18:16,681 --> 00:18:17,973
[bégaie] Attends, attends, attends.
238
00:18:17,974 --> 00:18:20,559
[bégaie] Je veux ces vieux
fichiers informatiques que nous avons trouvés.
239
00:18:20,560 --> 00:18:21,727
Pourquoi?
240
00:18:21,728 --> 00:18:24,855
[bégaie] Parce qu'ils sont à moi.
Quelle différence cela fait-il pour vous ?
241
00:18:24,856 --> 00:18:26,107
Je suis occupé.
242
00:18:26,900 --> 00:18:28,026
Revenez demain.
243
00:18:33,156 --> 00:18:34,157
[soupirs]
244
00:19:04,771 --> 00:19:06,565
[Cate, en japonais]
Elle avait l’air française.
245
00:19:07,482 --> 00:19:10,109
[officier] Vous avez dit
ils étaient américains.
246
00:19:10,110 --> 00:19:11,194
[Cate] L'homme l'était.
247
00:19:13,238 --> 00:19:14,239
[officier] Tim ?
248
00:19:15,740 --> 00:19:17,909
Avez-vous une pièce d'identité ?
249
00:19:22,122 --> 00:19:24,457
J'ai perdu mon sac en m'enfuyant.
250
00:19:25,834 --> 00:19:26,834
Mon passeport....
251
00:19:27,335 --> 00:19:28,753
mon téléphone, tout mon argent.
252
00:19:30,297 --> 00:19:32,591
Et tu es sûr de ça
ce n'était pas une sorte de...
253
00:19:32,883 --> 00:19:34,759
malentendu ?
254
00:19:36,344 --> 00:19:37,344
Quoi?
255
00:19:38,179 --> 00:19:41,683
Les touristes viennent ici pour profiter
ce que Tokyo a à offrir.
256
00:19:43,018 --> 00:19:45,270
La vie nocturne. Un peu de karaoké.
257
00:19:45,729 --> 00:19:46,771
Mais...
258
00:19:47,022 --> 00:19:48,440
il est facile d'en abuser.
259
00:19:49,608 --> 00:19:51,484
Tu penses que je suis ivre ?
260
00:19:53,111 --> 00:19:55,322
J'ai failli être kidnappé !
261
00:20:01,411 --> 00:20:03,955
Si vous sentez que vous êtes en danger...
262
00:20:05,123 --> 00:20:08,251
je vous recommanderais
contactez l'ambassade américaine.
263
00:20:09,669 --> 00:20:11,046
Attendez ici.
264
00:20:11,504 --> 00:20:13,048
Je vais vous donner l'adresse.
265
00:20:35,862 --> 00:20:37,530
[respirant lourdement]
266
00:20:42,077 --> 00:20:43,077
Je suis à la maison.
267
00:20:43,286 --> 00:20:44,287
[parent] Bon retour.
268
00:20:53,755 --> 00:20:55,006
Avez-vous dîné ?
269
00:20:55,715 --> 00:20:56,715
Je n'ai pas faim.
270
00:20:56,716 --> 00:20:57,634
[rires] Vous ne l'avez pas fait ?
271
00:20:57,635 --> 00:20:59,135
j'allais
réchauffez le curry.
272
00:21:00,554 --> 00:21:01,554
Qu'est-ce que c'est ça?
273
00:21:02,430 --> 00:21:05,141
[parent] Sa vie était
pas facile, tu sais.
274
00:21:05,850 --> 00:21:08,812
Il a tellement perdu
quand il était jeune.
275
00:21:11,690 --> 00:21:13,733
Vous le défendez ?
276
00:21:14,484 --> 00:21:15,569
N'es-tu pas en colère ?
277
00:21:16,820 --> 00:21:19,823
Tu es en colère, Kentaro.
278
00:21:20,865 --> 00:21:23,243
Vous sentez-vous mieux ?
279
00:21:34,379 --> 00:21:36,006
Que fais-tu?
280
00:21:37,257 --> 00:21:38,300
Maintenant, je suis aussi en colère.
281
00:21:40,635 --> 00:21:41,928
Rejoignez-moi, Kentaro.
282
00:21:42,387 --> 00:21:44,014
[s'exclame]
283
00:21:44,556 --> 00:21:45,556
[rires]
284
00:21:45,557 --> 00:21:46,600
Sérieusement ?!
285
00:21:46,975 --> 00:21:48,768
Jetez-le ! [respire fortement]
286
00:21:49,686 --> 00:21:50,728
- [rires]
- [s'exclame]
287
00:21:50,729 --> 00:21:51,646
Plus.
288
00:21:51,647 --> 00:21:52,772
Ici.
289
00:21:53,648 --> 00:21:54,983
[s'exclame, rit]
290
00:21:55,817 --> 00:21:59,321
[respire fortement, s'exclame]
291
00:21:59,988 --> 00:22:01,155
[respirant lourdement]
292
00:22:01,156 --> 00:22:03,325
Maintenant, nous nous sentons mieux tous les deux, n'est-ce pas ?
293
00:22:05,493 --> 00:22:06,870
[rires] Un peu.
294
00:22:07,621 --> 00:22:08,872
[rires]
295
00:22:10,749 --> 00:22:12,417
Je vais réchauffer le curry.
296
00:22:19,758 --> 00:22:20,759
[soupirs]
297
00:22:34,981 --> 00:22:37,650
[Billy, en anglais] Alors, vous êtes
suite aux radiations, n'est-ce pas ?
298
00:22:37,651 --> 00:22:38,776
Et comment le sais-tu ?
299
00:22:38,777 --> 00:22:41,028
Eh bien, je sais que tu ne l'es pas
je vais trouver ce qu'il y a là-bas
300
00:22:41,029 --> 00:22:42,488
suite à un compteur Geiger.
301
00:22:42,489 --> 00:22:44,406
[Keiko] Que devrions-nous
vous suivez, M. Randa ?
302
00:22:44,407 --> 00:22:45,909
Juste Billy.
303
00:22:46,660 --> 00:22:49,370
Je pense que tu devrais suivre
les histoires. Folklore. Légendes.
304
00:22:49,371 --> 00:22:52,790
Vous savez, les gens de ces
montagnes, ils ont une tradition orale
305
00:22:52,791 --> 00:22:56,377
à propos d'un dragon qui sculpte un
chemin de feu à travers le ciel.
306
00:22:56,378 --> 00:22:57,711
Hmm.
307
00:22:57,712 --> 00:23:00,465
Ou peut-être un chemin de
rayonnements ionisants.
308
00:23:02,008 --> 00:23:05,387
Donc, vous chassez des dragons.
309
00:23:06,054 --> 00:23:08,973
[soupirs] Je te l'ai dit, je suis
à la recherche de la vérité.
310
00:23:08,974 --> 00:23:10,975
C'est super. Mais
nous avons du travail à faire,
311
00:23:10,976 --> 00:23:12,726
alors c'est l'heure pour toi
pour prendre la piste, mon pote.
312
00:23:12,727 --> 00:23:14,228
Attendez une minute, lieutenant.
313
00:23:14,229 --> 00:23:16,773
Je ne pense pas que ce soit si grave
idée que M. Randa se joigne à nous.
314
00:23:17,732 --> 00:23:19,024
Je pense que c'est une très mauvaise idée.
315
00:23:19,025 --> 00:23:21,569
[rires] Tu n'es pas là
penser pour moi, lieutenant.
316
00:23:21,570 --> 00:23:24,029
- [inspire profondément]
- Regardez-le. Sentez-le.
317
00:23:24,030 --> 00:23:25,656
Il est probablement perdu
ici depuis des semaines.
318
00:23:25,657 --> 00:23:27,283
Hé, hé. je sais
exactement où je suis, mon pote.
319
00:23:27,284 --> 00:23:28,659
- Est-ce que tu?
- Oui.
320
00:23:28,660 --> 00:23:32,037
Non, écoute, je suis ici à la demande
de l'armée américaine, et mes ordres sont...
321
00:23:32,038 --> 00:23:34,456
Vos ordres sont de me fournir
quelle que soit l'aide dont j'ai besoin.
322
00:23:34,457 --> 00:23:38,168
M... Mes ordres sont de fournir
vous avec la sécurité opérationnelle,
323
00:23:38,169 --> 00:23:42,214
et je ne peux pas faire ça avec notre nouvel ami,
Billy l'ermite de la jungle, qui traîne dans les parages.
324
00:23:42,215 --> 00:23:43,383
[rires] Wow.
325
00:23:44,593 --> 00:23:46,052
[soupirs]
326
00:23:47,095 --> 00:23:49,305
Très bien. Alors vas-y.
327
00:23:49,306 --> 00:23:51,390
[se moque] Ne me tentez pas, Doc.
328
00:23:51,391 --> 00:23:54,268
[se moque] Je ne t'ai pas demandé.
329
00:23:54,269 --> 00:23:57,062
Je n'ai pas besoin de toi et
Je ne veux pas de toi.
330
00:23:57,063 --> 00:24:00,942
Alors, tu es soulagé de
aucune responsabilité pour moi.
331
00:24:02,819 --> 00:24:03,987
Rejeté.
332
00:24:07,282 --> 00:24:08,825
j'enverrai quelqu'un
je reviens avec la jeep.
333
00:24:13,330 --> 00:24:14,331
[le moteur démarre]
334
00:24:21,129 --> 00:24:22,255
On y va ?
335
00:24:36,436 --> 00:24:38,687
[Keiko] Alors, as-tu
avez-vous déjà vu un dragon ?
336
00:24:38,688 --> 00:24:40,147
- [Billy] Une fois.
- [Keiko] Oh.
337
00:24:40,148 --> 00:24:43,025
[Billy] Eh bien, peut-être. C'est gentil
de la raison pour laquelle j'ai commencé à faire ça.
338
00:24:43,026 --> 00:24:44,777
J'essaie de prouver que je ne suis pas fou.
339
00:24:44,778 --> 00:24:46,153
Tu penses que je suis fou ?
340
00:24:46,154 --> 00:24:47,279
Je ne te connais même pas.
341
00:24:47,280 --> 00:24:48,698
[soupirs] C'est vrai.
342
00:24:49,574 --> 00:24:51,450
Suivez-vous souvent des choses étranges
des hommes dans la jungle ?
343
00:24:51,451 --> 00:24:54,411
Euh, c'est mon
deuxième fois aujourd'hui.
344
00:24:54,412 --> 00:24:57,081
- [rires, soupirer]
- [rires]
345
00:24:57,082 --> 00:24:58,416
Nous les appelons MUTO.
346
00:24:59,251 --> 00:25:02,503
Pour les masses non identifiées
Organismes terrestres.
347
00:25:02,504 --> 00:25:04,004
- C'est moi qui ai trouvé ça.
- Hein.
348
00:25:04,005 --> 00:25:07,675
Terrestre. Alors, tu ne le fais pas
vous pensez que ce sont des extraterrestres ?
349
00:25:07,676 --> 00:25:09,218
Tu penses que je suis fou.
350
00:25:09,219 --> 00:25:10,719
[soupirs] Je suis un scientifique.
351
00:25:10,720 --> 00:25:12,930
Je crois ce que les preuves
me dit d'être vrai.
352
00:25:12,931 --> 00:25:14,140
- [respire fortement]
- D'accord.
353
00:25:15,141 --> 00:25:18,143
Tout le monde ici le dit
une version de la même histoire.
354
00:25:18,144 --> 00:25:19,813
- D'accord.
- Lumières dans le ciel.
355
00:25:21,439 --> 00:25:24,400
Et peu importe ce qui les fait
a suivi le même chemin
356
00:25:24,401 --> 00:25:28,028
encore et encore et encore
encore une fois, remontant à des siècles.
357
00:25:28,029 --> 00:25:31,032
- Comme des comètes.
- Non. Plutôt des oiseaux migrateurs.
358
00:25:31,950 --> 00:25:32,951
Attendez.
359
00:25:34,035 --> 00:25:36,704
je dois te montrer
quelque chose. [respire fortement]
360
00:25:36,705 --> 00:25:38,706
Ces... [inspire brusquement] sont
les traces [expire brusquement]
361
00:25:38,707 --> 00:25:41,417
des lectures de rayonnement de
nos avions de surveillance.
362
00:25:41,418 --> 00:25:43,879
[Keiko respire fortement]
363
00:25:46,798 --> 00:25:47,924
Vous voyez ça ?
364
00:25:48,758 --> 00:25:49,759
[respirant lourdement]
365
00:25:54,973 --> 00:25:56,933
- [Billy se moque]
- [Keiko] Incroyable.
366
00:25:58,685 --> 00:25:59,686
[expire brusquement]
367
00:26:00,228 --> 00:26:01,813
- Par ici. Par ici. Allez.
- D'accord.
368
00:26:02,522 --> 00:26:03,647
[Keiko] Où allons-nous ?
369
00:26:03,648 --> 00:26:05,233
[Billy] Nous suivons la carte.
370
00:26:14,910 --> 00:26:17,078
[respirant lourdement]
371
00:26:18,079 --> 00:26:19,122
Nous y sommes presque.
372
00:26:19,789 --> 00:26:21,333
[Keiko] Presque où ?
373
00:26:24,294 --> 00:26:25,337
[soupir] Qu'est-ce qu'il y a ?
374
00:26:31,301 --> 00:26:32,469
Qu'est-ce que c'est?
375
00:26:38,016 --> 00:26:39,017
Le Lawton.
376
00:27:01,831 --> 00:27:04,167
[respiration tremblante]
377
00:27:08,838 --> 00:27:10,840
[respiration tremblante]
378
00:27:20,225 --> 00:27:21,225
[Tim] Je ne sais pas.
379
00:27:21,226 --> 00:27:22,226
[halètement]
380
00:27:22,227 --> 00:27:23,894
Tu veux jeter un oeil
et voyez ce qu'il y a dessus.
381
00:27:23,895 --> 00:27:25,730
Je n'ai aucune idée si
ils sont bons mais...
382
00:27:26,439 --> 00:27:27,440
[halètement]
383
00:27:29,401 --> 00:27:30,527
[chut]
384
00:27:33,530 --> 00:27:34,531
[Duvall] Faites-le.
385
00:27:49,880 --> 00:27:50,921
[parle japonais]
386
00:27:50,922 --> 00:27:55,218
[en japonais] Hiroshi avait dix-huit ans
quand son père est mort au Vietnam.
387
00:27:59,264 --> 00:28:02,392
Son oncle Lee était le
seule famille qui lui restait.
388
00:28:03,310 --> 00:28:06,313
S'ils étaient si proches, pourquoi
Papa n'en a jamais parlé ?
389
00:28:07,230 --> 00:28:08,230
[soupirs]
390
00:28:08,231 --> 00:28:10,066
je pense à quelque chose
s'est passé entre eux.
391
00:28:11,026 --> 00:28:12,569
Il n'aimait pas parler de
392
00:28:13,320 --> 00:28:15,864
certaines parties de sa vie.
393
00:28:17,991 --> 00:28:19,367
Est-il toujours en vie ?
394
00:28:20,035 --> 00:28:20,869
[soupirs]
395
00:28:20,870 --> 00:28:22,037
Oh, je ne sais pas.
396
00:28:23,538 --> 00:28:25,498
Cela aurait été
il y a longtemps.
397
00:28:26,082 --> 00:28:27,292
[carillons du téléphone]
398
00:28:28,209 --> 00:28:29,335
Désolé.
399
00:28:29,336 --> 00:28:30,336
Mmmm.
400
00:28:31,338 --> 00:28:32,756
"APPELEZ-MOI ! C'EST IMPORTANT !"
401
00:28:33,882 --> 00:28:36,634
[la sonnette sonne]
402
00:28:36,635 --> 00:28:37,843
Je vais l'avoir.
403
00:28:37,844 --> 00:28:38,886
Merci.
404
00:28:38,887 --> 00:28:40,180
[soupirs]
405
00:28:47,229 --> 00:28:48,229
Bonsoir.
406
00:28:48,647 --> 00:28:50,231
Parles-tu anglais?
407
00:28:50,232 --> 00:28:51,649
[en anglais, balbutie] Oui.
408
00:28:51,650 --> 00:28:53,943
Ah. C'est... C'est
super, en fait.
409
00:28:53,944 --> 00:28:57,112
Cela rend les choses beaucoup plus faciles...
[inspire brusquement] ... pour moi en tout cas.
410
00:28:57,113 --> 00:28:58,197
Pouvons-nous entrer ?
411
00:28:58,198 --> 00:29:01,075
- Non. Qui es-tu ?
- C'est une affaire officielle.
412
00:29:01,076 --> 00:29:03,869
[bégaie] Nous sommes avec un
groupe de travail spécial du gouvernement.
413
00:29:03,870 --> 00:29:05,788
- Quel gouvernement ?
- [inspire brusquement] Tu sais quoi ?
414
00:29:05,789 --> 00:29:08,499
Nous entrerons et sortirons
avant même de le savoir.
415
00:29:08,500 --> 00:29:11,627
Ouah. Tu as une belle
à la maison. [parle japonais]
416
00:29:11,628 --> 00:29:13,088
[en japonais] Qui sont-ils ?
417
00:29:14,673 --> 00:29:16,273
[en anglais, balbutie]
Que veux-tu ?
418
00:29:17,634 --> 00:29:19,093
Je veux les dossiers de Bill Randa.
419
00:29:19,094 --> 00:29:20,386
Non, tu dois partir.
420
00:29:20,387 --> 00:29:22,805
Non, tu dois remettre
sur ces fichiers.
421
00:29:22,806 --> 00:29:25,891
Sinon, vous, vos amis,
422
00:29:25,892 --> 00:29:28,228
et ta mère va
avoir beaucoup de problèmes.
423
00:29:28,603 --> 00:29:29,479
[parent] Kentaro... ?
424
00:29:29,479 --> 00:29:30,479
[en japonais] C'est bon.
425
00:29:30,981 --> 00:29:33,650
Il y a quelque chose
que votre fils a volé.
426
00:29:35,235 --> 00:29:37,195
Il va avoir
pour venir avec nous.
427
00:29:37,821 --> 00:29:39,029
[bégaie]
428
00:29:39,030 --> 00:29:40,030
Est-ce vrai ?
429
00:29:40,282 --> 00:29:42,116
As-tu pris
quelque chose qui leur appartient ?
430
00:29:42,117 --> 00:29:43,576
Ils disent que j'ai volé des fichiers.
431
00:29:43,577 --> 00:29:44,786
Assez.
432
00:29:45,036 --> 00:29:46,413
Allons-y.
433
00:29:47,163 --> 00:29:52,127
S'il rend ce qu'il veut
pris, tu le laisseras tranquille ?
434
00:29:52,711 --> 00:29:53,711
Bien sûr.
435
00:29:54,504 --> 00:29:55,630
[expire brusquement]
436
00:29:56,214 --> 00:29:57,966
[inspire brusquement,
parle japonais]
437
00:29:58,550 --> 00:30:00,385
Si vous avez ce qu'ils
recherchent...
438
00:30:01,052 --> 00:30:02,512
tu devrais le leur donner.
439
00:30:03,179 --> 00:30:04,222
Es-tu sûr?
440
00:30:04,556 --> 00:30:05,557
[soupirs]
441
00:30:06,933 --> 00:30:09,603
Cela doit être très important.
442
00:30:15,275 --> 00:30:16,276
[en anglais] Je vais le chercher.
443
00:30:17,736 --> 00:30:20,487
Incroyable. [bégaie] Merci
vous. [s'éclaircit la gorge]
444
00:30:20,488 --> 00:30:23,074
Du thé ? Tu aimes le thé ?
445
00:30:24,075 --> 00:30:25,159
Thé?
446
00:30:25,160 --> 00:30:26,827
[Tim] Euh, non.
Nous allons bien. Merci.
447
00:30:26,828 --> 00:30:29,268
[en japonais] J'espère que mon fils
ne vous a causé aucun problème.
448
00:30:29,873 --> 00:30:31,373
C'est un homme bien maintenant,
449
00:30:31,374 --> 00:30:34,002
mais quand il était plus jeune
il y avait tellement de problèmes !
450
00:30:34,711 --> 00:30:36,587
- J'ai tellement bu !
- [en anglais] Dépêchez-vous !
451
00:30:36,588 --> 00:30:39,174
[en japonais] je voulais
lui de trouver une fille sympa.
452
00:30:39,883 --> 00:30:41,676
Quelqu'un pour le calmer.
453
00:30:42,260 --> 00:30:44,261
Vous êtes très attirant.
454
00:30:44,262 --> 00:30:45,597
Es-tu célibataire?
455
00:30:49,476 --> 00:30:51,352
- [en anglais] Oh, merde.
- [la porte claque]
456
00:30:51,353 --> 00:30:53,687
- Merde.
-Kentaro !
457
00:30:53,688 --> 00:30:55,649
- [frapper à la porte]
- [Tim] Ouvre !
458
00:30:55,857 --> 00:30:57,400
[en japonais] Kentaro, cours !
459
00:31:38,525 --> 00:31:39,776
[carillons du téléphone]
460
00:31:46,533 --> 00:31:47,866
[Keiko] Vous connaissez ce vaisseau ?
461
00:31:47,867 --> 00:31:49,286
[Billy] USS Lawton.
462
00:31:50,245 --> 00:31:53,498
J'ai parcouru 200 milles
à l'ouest de Pearl en 1943.
463
00:31:54,124 --> 00:31:55,500
Pearl Harbor?
464
00:31:56,293 --> 00:31:58,669
C'est à 5 000 milles d'ici.
465
00:31:58,670 --> 00:31:59,754
Exactement.
466
00:32:01,047 --> 00:32:02,549
[Billy expire profondément]
467
00:32:07,721 --> 00:32:10,390
[le navire grince]
468
00:32:17,439 --> 00:32:18,607
[Keiko] Est-ce sûr ?
469
00:32:29,618 --> 00:32:30,785
M. Randa.
470
00:32:31,745 --> 00:32:34,788
Tu as dit que tu étudiais
mythes, histoires.
471
00:32:34,789 --> 00:32:37,667
Je m'intéresse à pourquoi les gens
raconter les histoires qu'ils racontent.
472
00:32:42,464 --> 00:32:44,089
[Billy] Qu'est-ce qui a inspiré
le conteur.
473
00:32:44,090 --> 00:32:48,511
- [le navire grince, gronde]
- [halète, respirant de façon tremblante]
474
00:32:51,848 --> 00:32:52,848
Ce qui les a terrifiés.
475
00:32:52,849 --> 00:32:54,809
[respiration tremblante]
476
00:33:11,409 --> 00:33:12,410
[Keiko] Qu'est-ce qu'il y a ?
477
00:33:14,829 --> 00:33:17,582
M. Randa. Peut-être que nous
il faudrait se serrer les coudes...
478
00:33:22,796 --> 00:33:24,464
[grognements]
479
00:33:26,675 --> 00:33:27,884
[soupirs]
480
00:33:32,973 --> 00:33:33,974
[Keiko] M. Randa.
481
00:33:36,810 --> 00:33:37,811
Gamelle.
482
00:33:39,854 --> 00:33:41,106
{\an8}[soupirs]
483
00:33:47,612 --> 00:33:49,155
Vous étiez sur ce bateau.
484
00:33:52,867 --> 00:33:53,868
Ouais.
485
00:33:57,289 --> 00:33:58,999
Est-ce que c'est ce que tu
cherchions-nous ?
486
00:33:59,666 --> 00:34:01,167
Saviez-vous que c'était ici ?
487
00:34:05,130 --> 00:34:06,131
Le savais-je ?
488
00:34:10,969 --> 00:34:12,178
Disons espéré.
489
00:34:15,181 --> 00:34:16,266
Pas très scientifique.
490
00:34:18,809 --> 00:34:21,688
[soupirs] Je sais que nous avons touché quelque chose
dans l'eau cette nuit-là.
491
00:34:22,355 --> 00:34:24,024
Nous avons pensé que c'était
un sous japonais.
492
00:34:26,276 --> 00:34:29,153
[soupirs] Tout le navire est parti
en moins de trois minutes.
493
00:34:30,822 --> 00:34:31,907
Qui d’autre a survécu ?
494
00:34:36,494 --> 00:34:37,495
Seulement moi.
495
00:34:53,470 --> 00:34:56,431
[Compteur Geiger vrombissant]
496
00:35:41,601 --> 00:35:42,810
[en japonais] Je vais à l'arrière.
497
00:35:42,811 --> 00:35:43,895
D'accord.
498
00:36:00,245 --> 00:36:01,955
[en anglais] Qui sont
toi ? Jason Bourne?
499
00:36:03,456 --> 00:36:05,667
Vous venez de San Francisco.
Vous étiez là ce jour-là.
500
00:36:06,251 --> 00:36:07,459
Vous n'avez pas de sac préparé,
501
00:36:07,460 --> 00:36:09,795
prêt à se diriger vers un terrain plus élevé
quand la marée commence à monter ?
502
00:36:09,796 --> 00:36:12,924
Ouais. C'est plein d'eau en bouteille
et des piles, pas des passeports supplémentaires.
503
00:36:16,720 --> 00:36:18,305
- Peut.
- Hé, ça va ?
504
00:36:19,097 --> 00:36:20,639
Que fait-elle ici ?
505
00:36:20,640 --> 00:36:22,517
Hé. Waouh. Elle est là aussi.
506
00:36:24,686 --> 00:36:25,978
Quelqu'un s'en prend à ces fichiers.
507
00:36:25,979 --> 00:36:27,563
Pourquoi ne donnons-nous pas simplement
c'est ce qu'ils veulent ?
508
00:36:27,564 --> 00:36:29,773
[se moque] Peut-être qu'alors ils le feront
laissez-nous tous tranquilles.
509
00:36:29,774 --> 00:36:31,483
D'accord, ouais. Bonne chance avec ça.
510
00:36:31,484 --> 00:36:32,818
Quel est ton plan ? Juste courir ?
511
00:36:32,819 --> 00:36:35,362
Moi? J'ai des contacts. Je
peut nous procurer de faux passeports.
512
00:36:35,363 --> 00:36:37,907
Je ne veux pas de faux passeport.
Je veux mon vrai passeport.
513
00:36:37,908 --> 00:36:39,199
Je n'ai rien fait de mal.
514
00:36:39,200 --> 00:36:41,285
D'accord. Quand y a-t-il des gens
le pouvoir s'est toujours soucié...
515
00:36:41,286 --> 00:36:42,370
Attendez.
516
00:36:44,247 --> 00:36:45,457
Je sais où aller.
517
00:36:47,250 --> 00:36:48,585
Fais-moi confiance.
518
00:36:49,753 --> 00:36:50,754
Allez.
519
00:36:58,303 --> 00:37:00,722
- [Keiko] Qu'est-ce que c'est ?
- [Billy] Je ne sais pas.
520
00:37:02,724 --> 00:37:05,143
[Billy soupire] Ça a l'air organique.
521
00:37:28,583 --> 00:37:29,793
[Billy halète et s'exclame]
522
00:37:31,211 --> 00:37:33,630
Oh... [gémissements, pantalons]
523
00:37:35,423 --> 00:37:36,424
Oh, mon Dieu.
524
00:37:41,471 --> 00:37:42,806
[Keiko] Il y en a tellement.
525
00:37:46,810 --> 00:37:49,020
[inspire en tremblant] Quand est-ce que
tu dis que ce navire a coulé ?
526
00:37:50,272 --> 00:37:51,481
Il y a neuf ans.
527
00:37:54,234 --> 00:37:56,151
je crois que j'ai tout vu
J'en ai besoin ici.
528
00:37:56,152 --> 00:37:57,404
Ouais.
529
00:38:04,536 --> 00:38:08,038
[respire fortement] Ça
n'était pas là avant.
530
00:38:08,039 --> 00:38:09,833
- [Billy] C'est frais.
- Frais quoi ?
531
00:38:10,500 --> 00:38:12,418
Nous en trouverons un autre
loin d'ici.
532
00:38:12,419 --> 00:38:14,044
- Comment est-il arrivé ici ?
- [grognements]
533
00:38:14,045 --> 00:38:15,880
Y a-t-il quelque chose dedans
voilà, ça fait...
534
00:38:15,881 --> 00:38:17,257
Je ne sais pas. Allez.
535
00:38:37,652 --> 00:38:39,153
[en japonais] Tu es
ici pour voir le colonel ?
536
00:38:39,154 --> 00:38:41,156
Oui, nous le sommes.
537
00:38:41,823 --> 00:38:43,543
[en japonais, balbutie]
S'il est encore en vie.
538
00:38:43,867 --> 00:38:45,744
Alors, on peut voir le colonel ?
539
00:39:07,724 --> 00:39:09,017
[en anglais] Colonel Shaw ?
540
00:39:22,489 --> 00:39:23,490
Quel est ton nom?
541
00:39:24,783 --> 00:39:25,784
Kentaro.
542
00:39:26,284 --> 00:39:27,326
Kentaro quoi ?
543
00:39:27,327 --> 00:39:28,411
Randa.
544
00:39:28,912 --> 00:39:34,625
[inspire profondément] Oh, mon Dieu.
[rires] Tu es le garçon de Hiroshi.
545
00:39:34,626 --> 00:39:36,377
[Lee inspire profondément]
546
00:39:36,378 --> 00:39:37,962
[bégaie] Et toi ?
547
00:39:37,963 --> 00:39:40,507
Je m'appelle Cate Randa.
548
00:39:41,216 --> 00:39:42,300
Bien sûr, vous l'êtes.
549
00:39:45,387 --> 00:39:48,472
Je, euh... je ne savais pas
Hiroshi a même eu une fille.
550
00:39:48,473 --> 00:39:50,641
[Cate se moque] Eh bien, je
je ne savais pas qu'il avait un fils.
551
00:39:50,642 --> 00:39:53,270
Il s'avère qu'il était bon
à garder des secrets.
552
00:39:57,232 --> 00:39:59,234
[rires] Pas mon
drame. Aucun rapport.
553
00:40:00,151 --> 00:40:02,696
- Nous voulions vous poser des questions sur notre fa...
- Pourquoi ne pas, euh...
554
00:40:05,282 --> 00:40:06,283
Ouais. Allez.
555
00:40:07,492 --> 00:40:08,493
Prenons l'air.
556
00:40:09,494 --> 00:40:10,620
Allez.
557
00:40:15,709 --> 00:40:19,044
Si vous pouviez juste garder un peu
baissez la voix, ce serait bien.
558
00:40:19,045 --> 00:40:20,630
Dis-moi, comment es-tu arrivé ici ?
559
00:40:21,464 --> 00:40:22,464
J'ai loué une mini-fourgonnette.
560
00:40:22,465 --> 00:40:25,844
C'est bien. Mais je veux dire,
comment m'as-tu trouvé ?
561
00:40:26,678 --> 00:40:27,678
Ma mère.
562
00:40:27,679 --> 00:40:29,264
- Emiko.
- Oui.
563
00:40:30,765 --> 00:40:31,766
[rires]
564
00:40:34,019 --> 00:40:35,603
Nous avons trouvé quelque chose
dans le coffre-fort de mon père.
565
00:40:35,604 --> 00:40:37,313
-Kentaro.
- Quoi? C'est mon grand-oncle Lee.
566
00:40:37,314 --> 00:40:39,356
Qu'avez-vous trouvé dans le coffre-fort ?
567
00:40:39,357 --> 00:40:40,733
Anciens fichiers informatiques.
568
00:40:40,734 --> 00:40:43,235
Bande de fous
merde. Merde de monstre.
569
00:40:43,236 --> 00:40:47,407
[chut] Pouvez-vous s'il vous plaît,
s'il vous plaît, baissez le ton ?
570
00:40:48,700 --> 00:40:51,952
De quoi s'agit-il ? Pourquoi es-tu
ici ? Et tu dois faire ça un peu vite.
571
00:40:51,953 --> 00:40:54,122
Nous voulons savoir quoi
est arrivé à mon père.
572
00:40:55,248 --> 00:40:56,249
[bégaie] Tu me le dis.
573
00:40:57,542 --> 00:41:00,419
Juste après le jour J, il a dit qu'il
avait un endroit où il devait aller.
574
00:41:00,420 --> 00:41:01,587
Je ne nous dirais pas où,
575
00:41:01,588 --> 00:41:03,505
mais une semaine plus tard, nous étions
a dit à l'avion qu'il était dans
576
00:41:03,506 --> 00:41:05,341
disparu quelque part en Alaska.
577
00:41:05,342 --> 00:41:07,886
[se moque] Il s'avère qu'il avait un
toute la vie secrète au Japon.
578
00:41:08,929 --> 00:41:10,512
Je suis venu ici pour essayer
et découvre-le,
579
00:41:10,513 --> 00:41:13,015
mais maintenant nous sommes poursuivis par
ces gens Monarques et, euh...
580
00:41:13,016 --> 00:41:15,976
"Disparu" ? Comme dans, pas de corps ?
581
00:41:15,977 --> 00:41:17,562
Pas d'acte de décès ?
582
00:41:18,438 --> 00:41:20,565
- Que dis-tu ?
- Hé.
583
00:41:21,233 --> 00:41:23,609
Hé, c'est quoi cet endroit ? Hein?
584
00:41:23,610 --> 00:41:28,822
Oh, cet endroit est ce que Monarch
désigne par euphémisme
585
00:41:28,823 --> 00:41:30,867
comme « gestion sécurisée des actifs ».
586
00:41:32,118 --> 00:41:33,577
Droite. Alors, tu es
emprisonné ici.
587
00:41:33,578 --> 00:41:35,412
D'accord. Eh bien, nous partons. Mmmm.
588
00:41:35,413 --> 00:41:37,915
Ouais, tu peux essayer, mais ils sont
je vais juste continuer à te suivre
589
00:41:37,916 --> 00:41:41,503
et te suivre et te suivre,
jusqu'à ce qu'ils obtiennent enfin ce qu'ils veulent.
590
00:41:42,003 --> 00:41:43,003
Ou?
591
00:41:43,004 --> 00:41:44,381
Eh bien, c'est à vous de décider.
592
00:41:44,965 --> 00:41:47,383
Maintenant, tu peux étouffer ça
montagne de conneries de monarque
593
00:41:47,384 --> 00:41:49,886
à propos de ton père
disparaître sans laisser de trace.
594
00:41:53,515 --> 00:41:56,600
Ou... [soupirs]... nous pouvons obtenir
je vais foutre le camp d'ici maintenant
595
00:41:56,601 --> 00:41:58,937
et découvrez ce qui est réellement
c'est arrivé avec ton père.
596
00:41:59,521 --> 00:42:00,521
[grognements]
597
00:42:03,066 --> 00:42:05,735
Maintenant tu en as à peu près 60
quelques secondes pour vous décider.
598
00:42:10,949 --> 00:42:12,158
Qu'est-ce que ça va être ?
599
00:42:19,666 --> 00:42:20,708
Ici, par ici.
600
00:42:20,709 --> 00:42:22,042
[Keiko] Tu es sûr ?
601
00:42:22,043 --> 00:42:25,379
J'ai fait deux tournées dans cette boîte
peut, Doc. [respire profondément]
602
00:42:25,380 --> 00:42:26,505
[expire brusquement]
603
00:42:26,506 --> 00:42:27,882
[grognant]
604
00:42:27,883 --> 00:42:29,426
[halètement] Qu'est-ce que c'est ?
605
00:42:33,680 --> 00:42:36,349
- Continuons à avancer. Allez.
- [Keiko] D'accord.
606
00:42:38,643 --> 00:42:40,102
- [grognant]
- [Billy] Waouh !
607
00:42:40,103 --> 00:42:41,186
[Keiko] Tu vas bien ?
608
00:42:41,187 --> 00:42:42,938
[Billy] Oh, Jésus-Christ.
609
00:42:42,939 --> 00:42:44,982
- Retourne ! Aller!
- [pantalon] Oh, mon Dieu.
610
00:42:44,983 --> 00:42:47,401
[haletant]
611
00:42:47,402 --> 00:42:49,695
[grognements, cris] Oh, mon Dieu !
612
00:42:49,696 --> 00:42:50,989
Non.
613
00:42:51,823 --> 00:42:53,073
- [gémissements]
- Attendez !
614
00:42:53,074 --> 00:42:56,452
[grogne, crie]
615
00:42:56,453 --> 00:42:58,370
[Keiko] Ça s'en va !
C'est maintenant notre chance !
616
00:42:58,371 --> 00:43:00,873
[gémissant]
617
00:43:00,874 --> 00:43:02,333
- Poussez !
- Je pousse !
618
00:43:02,334 --> 00:43:04,501
- [Keiko] Allez !
- [Billy crie, grogne]
619
00:43:04,502 --> 00:43:06,671
Où est-il allé ? [gémissements]
620
00:43:08,965 --> 00:43:10,216
- [Billy] Au secours !
- [gémissements]
621
00:43:10,217 --> 00:43:11,300
[Billy] Dépêchez-vous !
622
00:43:11,301 --> 00:43:13,010
Que se passe-t-il ?
623
00:43:13,011 --> 00:43:15,430
- [Keiko] Au secours ! Aide!
- [Billy] Allez !
624
00:43:16,223 --> 00:43:18,098
- Attention!
- Putain de merde !
625
00:43:18,099 --> 00:43:19,851
[grognements, pantalons]
626
00:43:21,311 --> 00:43:23,104
Ah ! Oh mon Dieu!
627
00:43:23,688 --> 00:43:24,980
Oh mon Dieu!
628
00:43:24,981 --> 00:43:26,148
Aide-moi à le sortir !
629
00:43:26,149 --> 00:43:28,525
- [haletant]
- Allez ! Avant que ça revienne !
630
00:43:28,526 --> 00:43:30,069
D'accord. [grognements]
631
00:43:30,070 --> 00:43:31,237
C'est parti.
632
00:43:31,238 --> 00:43:32,529
Un deux trois.
633
00:43:32,530 --> 00:43:34,281
[effort]
634
00:43:34,282 --> 00:43:36,242
[grognements] C'est trop lourd.
635
00:43:36,243 --> 00:43:37,534
[gémissant]
636
00:43:37,535 --> 00:43:40,120
Je vais mettre ça en dessous,
et on va tous se lever, d'accord ?
637
00:43:40,121 --> 00:43:41,121
- D'accord.
- [Billy grogne]
638
00:43:41,122 --> 00:43:42,998
Un deux trois.
639
00:43:42,999 --> 00:43:47,503
Aller! [grognements] Lève-toi ! Se lever! Obtenir
en haut! Se lever! Gamelle! Hé, lève-toi !
640
00:43:47,504 --> 00:43:48,879
[haletant, gémissant]
641
00:43:48,880 --> 00:43:51,258
- [Lee] Allez-y ! Allez! Allez! Allez!
- [Keiko] D'accord, d'accord.
642
00:43:55,470 --> 00:43:57,430
- [grognements, pantalons]
- Aller!
643
00:43:58,056 --> 00:44:00,891
[grognements] Allez, allez, allez !
644
00:44:00,892 --> 00:44:04,145
[haletant, grognant]
645
00:44:05,313 --> 00:44:06,605
[halètement]
646
00:44:06,606 --> 00:44:10,401
- [haletant]
- [grognant]
647
00:44:10,402 --> 00:44:11,986
Aller! Allez, allez, allez, allez !
648
00:44:11,987 --> 00:44:13,488
[halètement]
649
00:44:16,449 --> 00:44:18,868
[hurlement]
650
00:44:21,329 --> 00:44:23,707
[haletant, grognant]
651
00:44:24,624 --> 00:44:26,125
[halètement]
652
00:44:26,126 --> 00:44:27,626
[hurlement du dragon]
653
00:44:27,627 --> 00:44:28,962
Oh mon Dieu.
654
00:44:29,546 --> 00:44:31,381
[pantalon] C'est un dragon.
655
00:44:32,299 --> 00:44:34,592
[hurlement du dragon]
656
00:44:34,593 --> 00:44:35,677
[gémissements]
657
00:44:36,261 --> 00:44:37,845
[pantalon]
658
00:44:37,846 --> 00:44:40,640
[haletant]
659
00:44:47,022 --> 00:44:50,066
C'est... [pantalon]... incroyable.
660
00:44:54,988 --> 00:44:56,615
[hurlement du dragon]
661
00:44:58,700 --> 00:45:02,579
[criant]